Попался, сверчок! Французские народные сказки
Аннотация к книге "Попался, сверчок! Французские народные сказки"
Благодаря им юные читатели узнают, как крестьянину при помощи магии и смекалки удалось обмануть злого чародея, почему "овечий командир" смог построить овец, но при этом стал никудышным солдатом, чего стоит королевское слово и, откуда появилась традиция говорить: "Попался, сверчок!". Это лишь малая часть весёлых и необыкновенных сказочных историй, которые представлены в этой замечательной книге. Сказки научат ребят верить в чудеса и не забывать о простых и вечных истинах - уважать труд других, учиться и не лениться, быть добрыми и милосердными.
Чудесные иллюстрации Марии Спеховой органично дополняют повествование и дают возможность ощутить дух старинных французских сказок.
Сказки не издавались с 1975 года, с красочными цветными иллюстрациями книга издается впервые.
Для чтения взрослыми детям.
Иллюстрации к книге Попался, сверчок! Французские народные сказки
Рецензии на книгу «Попался, сверчок! Французские народные сказки»
Сравнивать скромный сборник "Попался, сверчок", изданный в далеком 1975 г. издательством "Детская литература", и нынешнее издание "Нигмы", думаю, не очень корректно - уж слишком различные цели и возможности были у их составителей и издателей.
И хотя в сталинские времена порой издавали шикарные "монументальные" книги, чем-то напоминающие величественные сталинские высотки и жилые дома, но в 1960-80-е годы все уже было намного проще, по меловке издатели с...
И хотя в сталинские времена порой издавали шикарные "монументальные" книги, чем-то напоминающие величественные сталинские высотки и жилые дома, но в 1960-80-е годы все уже было намного проще, по меловке издатели с ума не сходили, тем более - в детских книгах, тем более при огромном в те годы спросе на книги, причем любые! Главным все-таки было их содержание, а не оформление. Да и где было издательствам напастись меловки или качественного офсета, если один только "Сверчок" был издан "Детской литературой" 150-тысячным тиражом! К тому же книги с цветными картинками были намного дороже обычных и не каждый родитель мог купить их своему чаду.
Конечно, в 2016 г. у "Нигмы" совсем иные полиграфические возможности, чем 40 лет назад. Современные издатели не стали под копирку копировать старую книгу - это относится и к ее внешнему, и к внутреннему содержанию. Хорошо это, или плохо, судите сами.
И, хотя количество сказок осталось прежним, их тексты в обоих изданиях различаются, потому что в старой книге сказки давались в ПЕРЕСКАЗЕ В. Финикова, в новой - в ПЕРЕВОДЕ И. Измайлова (лично мне он не понравился - слишком уж "деревянный" и упрощенный, но это дело вкуса).
И еще - всей этой "чудесной", как написали в аннотации, "красивости",сотворенной г-жой Спеховой, я все-таки предпочитаю старые добрые черно-белые иллюстрации Т. Шишмаревой из издания 1975 г. На мой взгляд, цветные иллюстрации у "Нигмы" при их внешней "приглядности" получились какими-то холодными, абстрактными, человеческие фигуры - утрированными и безликими - такое впечатление, что художница, не особо задумываясь и не вкладывая душу, просто отрабатывала свой гонорар - и только. Хотя - да, картинки довольно яркие, что есть, то есть, с этим не поспоришь! Но вы все-таки взгляните для наглядности и на черно-белые иллюстрации из старой книги - от них так и веет искренностью, теплотой и подлинным чувством, которые направляли руку художницы. Так что в данном случае я все-таки отдаю пальму первенства букинистическому изданию.
Милая, светлая, добрая книга сказок! Признаюсь, давно не получали мы с дочкой такого удовольствия от прочтения сказочных историй! Может, потому, что свое родное дороже и милее всего? "Почему родное?" - спросите вы. Потому, что большинство сказок очень напоминают наши русские народные, пушкинские, сказки Шарля Перро, но тем не менее все же отличаются каким-то особенным французским колоритом, в котором много тонкой деликатности в решении проблем, неизменного французского легкого юмора и...
"Ученик чародея" просто наша "Хитрая наука", "Дочь дровосека" очень созвучна "Аленькому цветочку" С. Аксакова только с продолжением - младшая дочь дровосека буквально сразу расколдовала принца, избавив его от облика чудовища, но ослушалась и вошла в запретную комнату во дворце принца, отчего пришлось ей семь лет скитаться по свету, ища своего мужа. А муж за семь лет забыл ее, и нужно было ему память вернуть. (Если честно, я и этот сюжет помню, только не вспомню из какой сказки)).
"Лиса и куропатка" очень напомнили басню "Сыр и ворона", но тут куропатка оказалась хитрее лисы. "Принцесса -лягушка" - это очень красивое, слегка измененное сочетание "Царевны-лягушки", "Золушки" и "Спящей красавицы", только тут злая колдунья оказалась с чувством юмора и жалостливой. Сказка "Белый дрозд, хромой мул и дева-златовласка" - тоже перемешанные русские народные сказки "Про Ивана-царевича и серого волка" и "Молодильные яблоки". Особенно позабавила сказка "Как появились на свет совы" - "Сказка про рыбака и рыбку" А.С. Пушкина. Только во французской сказке в роли бабки-тиранши выступает дед, он свою бабку гоняет вверх по дубу на поклон к самому Господу Богу.
Нам с дочкой показалась очень современной и актуальной сказка "Упрямый петушок", который своего добился - забрал долг у короля, но! своих благодетелей - лису, волка и ворона решил не благодарить...
В сказке "Попался, сверчок!" я встретила самого...Луи де Фюнеса...Правда, на картинке. В сюжете же говорится, что во Франции все, кто кого-нибудь ловит, будь то мальчишка во время игры в прятки, поймавший прячущегося, или лесник, поймавший браконьера, или полицейский, поймавший вора, все как один приговаривают: "Попался, сверчок!" И как было художнице не вспомнить легендарного комика Луи де Фюнеса.
Нам же с Машей пришлась по душе сказка ""Малец-хитрец", про человечка, который не рос. Он отправился наниматься на службу к королю и по пути остался переночевать у великана-людоеда, который его чуть не съел. Но через время именно людоед очень благосклонно отнесся к мальцу, которого капризы принцессы на королевской службе довели до того, что он готов был бежать на край света, лишь бы не видеть и не слышать ее.
"Обидчивый гном" - прелестная сказка про доброго домового, который любил помогать и на кухне и на конюшне, но только добрым и отзывчивым людям.
"Поросенок по имени Хитрюшка" - замечательная сказка, созвучная сказке "Три поросенка", но нам показалось с Машей - намного интереснее и поучительнее.
"Ловкач-шутник", "Собака пономаря", "Как кузнец святым не стал" - немного юмора о через чур строгих, мрачных и жадноватых служителях церкви.
"Волшебный свисток" - Маша сразу вспомнила своих любимых "Королевских зайцев".
"Завещание мельника" - начинается, как "Кот в сапогах", а продолжение более доброе, без людоедов, и ... трудолюбивое, когда младшие братья добиваются благополучия исключительно благодаря своей наблюдательности и трудолюбию.
Нам очень понравилась книга, может, подустали от скандинавских и немецких сказок, да и в русских - много смертей, хоть и с дальнейшим исцелением. А тут - сплошной отдых и удовольствие! И действительно, ощущение легкости остается после прочтения. Хочется сказать большое спасибо и издательству, и Марии Спеховой, что смогла увидеть и взрастить это ощущение в своих иллюстрациях!
Действительно, сравнивать это издание с книгой 1975 года никак нельзя. Уж на что я любила ту книгу, она ни в какое сравнение не идет с новинкой Нигмы. Помню, что сказки читала и перечитывала неоднократно, с большим удовольствием. Но те черно-белые иллюстрации никогда не нравились. Прилагаю фото старой книжки. Новые же иллюстрации очень добрые, детские, яркие. Так и должны быть проиллюстрированы сказки.
И перевод Измайлова мне понравился. Сложно судить, не зная языка и не видя оригинала, но...
И перевод Измайлова мне понравился. Сложно судить, не зная языка и не видя оригинала, но этот перевод, судя по всему, ближе к тексту. Специально сравнила несколько страничек - новая книга читается легче, очень образный, но при этом легкий стиль.
Однозначно советую книгу к покупке. Такой полный сборник, с интересными сказками и чудесными рисунками нужно иметь дома. Французские сказки довольно близки нам по менталитету. В них есть все, чего мы ждем от сказочных историй - вера в добро, счастливые совпадения, чудеса и справедливость.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.