Аннотация к книге "Эмиль и малышка Ида"
Для младшего школьного возраста.
Пересказала Марина Бородицкая.
Иллюстрации к книге Астрид Линдгрен - Эмиль и малышка Ида
Рецензии на книгу «Эмиль и малышка Ида»
Testis unus - testis nullus. Один свидетель - не свидетель. Как говорил Эмиль, чем больше, тем лучше!
Да, ну сколько можно было позволять АСТ издавать эту книжку? Да, не умеют они нормально издавать или не хотят. Не картинки у них вышли, а переводные картинки - мазня. Нет, хуже - размазня. Они исходники тянули-тянули, тянули-тянули... да не вытянули. Мне даже встроенная в книжку лупа не помогла - все время хотелось убрать ее и уменьшить картинки до разумных размеров. Картинки в двух изданиях...
Да, ну сколько можно было позволять АСТ издавать эту книжку? Да, не умеют они нормально издавать или не хотят. Не картинки у них вышли, а переводные картинки - мазня. Нет, хуже - размазня. Они исходники тянули-тянули, тянули-тянули... да не вытянули. Мне даже встроенная в книжку лупа не помогла - все время хотелось убрать ее и уменьшить картинки до разумных размеров. Картинки в двух изданиях - АСТ и Махаона - подобные фигуры. Увеличивая их размер в n раз, вы во столько же раз увеличиваете толщину каждой линии. Вот так издатели, не знакомые с азами геометрии, уродуют книги, а те, кто с ней знаком, - портят впечатление читателю, пытаясь вписаться в неудачно выбранный формат. Сравнив книги - эту и от АСТ, могу сказать, что Махаон в заданных условиях работал почти на пределе возможностей (а если бы изначально не ограничивал эти самые возможности, добился бы большего).
Сами истории очень смешные, как и картинки, пересказ сделан мастерски - легкий, лаконичный, искрометный, эмоциональный, перевод "Эмиля" Л. Лунгиной ему, конечно, уступает. Текст хорошо вычитан всеми, даже мною:) Картинки в книге - в сравнении с теми, что у АСТ, - нормального качества, только на обложке - так себе, но это неизбежная жертва. И хорошо, что цвета не яркие, а умеренные (достаточно того, что изображения живые и динамичные). Иначе картинки конкурировали бы с ярким текстом, а так - они слаженно поют дуэтом, читаем и смотрим диафильм - этакое слайд-шоу:), а бывает наоборот - рассматриваем рисунки и сочиняем историю. Еще пожертвовать пришлось шириной полей. Книжка такого же формата, что и остальные в этой серии, уменьшить его нельзя, но лучше было бы разместить текст по центру страницы и "подогнать" картинки. О чём это я? Дочитав до 11 страницы, на которой Эмиль является народу, я уже позабыла об этих мелких неудобствах))
Хоть на дворе и 2015 год, лучшего издания этой книжки пока нет. И в ближайшем будущем вряд ли будет. Но куда важнее, что оно уже есть у меня!
Омерзительное качество печати иллюстраций.
Ну сколько можно?! 2015-й год на дворе, а нормально книжку издать не могут. Или не хотят.
На некоторые картинки можно смотреть только издалека и прищурившись, потому как растянуты на полстраницы из маленьких исходников. Та же ситуация с иллюстрацией на ПЕРЕПЛЁТЕ.
Хочется подкрутить ручку, чтобы увеличить яркость и насыщенность картинок, но увы... Таких ручек в книге нет.))
Истории про Эмиля очень веселые, кто читал знает, а кто не читал обязательно советую к прочтению. Но какой удивительный перевод Марины Бородицкая. Я Линдгрен только в переводе Лунгиной читала, и других переводчиков данного автора не знала. И не смотря на то, что с уважением отношусь к творчеству Лилианы Лунгиной, благодаря ей мы знаем Карлсона, Пеппи и др. героев А. Линдгрен, но в Эмиле Марина Бородицкая превзошла её, мы смеялись до слез и стар и мал, когда читали эти три истории, купили следом...
Подробнее: http://www.labirint.ru/reviews/goods/451789/
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Эмиль и малышка Ида»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.