-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Служба сов» Алан Гарнер
"корявый" перевод, ребёнок читать не стал, на половине книги я тоже бросила, жаль.
книгу начинали читать вместе с дочкой 12 лет. думали, что это мистика или ужасы. любопытно, что дочка первая сообразила, что это просто про любовь, и стала дальше читать сама. так и дочитали врозь.
для меня она стала книгой ни о чем - совы оказались никакими не совами, а садовник вовсе не древним божеством, мать мальчика непонятно зачем психовала, мать девочки так ни разу не появилась (и в этом не оказалось никакого подвоха), любовь тоже как-то не сложилась. в общем, клубок тупиковых сюжетов. если тебе нечего делать - сиди и додумывай. в духе кино 60-х. (кстати, есть и сериал по этой книге. думаю, тоже строится на нагнетании напряжения и с холостым финалом). а если есть чем вам заняться, то забудьте об этой книге. не прочитаете - и жалеть не о чем.
Как ни печально, это самое худшее приобретение в Лабиринте. Ошибочный перевод названия это только начало, особо на впечатление не влияет. А вот само содержание разочаровывает почти с самых первых страниц. Не знаю, дело ли это в "кривоватом" переводе или же сама книга так написана, но сюжет, якобы основанный на валлийской легенде,не захватывает, так как остаётся непонятным до самого конца. Что происходит с главными героями,почему они ведут себя,как полоумные и сами же не задают друг другу такой вопрос, где адекватные реакции на происходящее, в чем смысл тех или иных "видений", слов, реплик, - на все эти вопросы нет ответов в книге. Странные отношения между матерью и сыном, вызывающие недоумение у ребенка-читателя, обширные описания природы,такие,что невозможно понять,что где находится,и как выглядит, странные диалоги, всё это под покровом некой "тайны", которую толком автор так и не объясняет до самого конца. Надо, наверное,почитать оригинал,чтобы составить полное мнение об этом
Редкий случай, когда книга не понравилась ребёнку вообще. сказал, очень скучная.
Книга понравилась, несмотря на то, что она детская. Мне она в свое время не попалась в подростковое время, для чтения. Наверстываю сейчас, когда подбираю книги для дочери...
Смутил странный перевод, в части названия книги. Когда выбирала, то думала, что это фентази, приключения детей, связанные с совами... Оказалось, что это не совсем так. С моей точки зрения, никакой "службой" тут и не пахло. Если уж не хотелось в названии раскрывать часть сюжета, можно было назвать как-то совсем нейтрально. Например "Совы на тарелках", "Сервиз с совами".
Хотела уже сейчас почитать вместе с дочкой (9лет). Но пожалуй все-таки прочтем позже.
Когда я ещё читала отзывы перед покупкой я обратила внимание на то, что многие писали про изменённое название. А прочитав книгу я поняла о чем шла речь. В оригинале произведение называется The Owl Service, что можно перевести, как Совиный сервиз. Собственно с этого самого сервиза, обнаруженного на чердаке дома и начинается история полная мистики и оживших легенд.
Автор взял за основу древнюю валийскую легенду о Ллиу и его жене Бложеведд, которая была сотворены для него из лепестков цветов. Но она полюбила другого, а он в свою очередь ее и они вместе убили Ллиу. Но с помощью колдовства он был возвращён к жизни и отомстил: убил копьём Гронва (того самого возлюбленного), а Блодеведд была превращена в сову.
Главные герои книги трое подростков Элисон, Гвин и Роджер, нашедшие сервиз оказываются практически современным олицетворением старой легенды… Элисон срисовывает с тарелки цветочный орнамент и сложив его части составляет сову, а тарелка становится белой, без узоров и орнаментов и легенда пробуждается.
Читается легко и интересно. Для подростков книга отличная.
С творчеством Алана Гарнера прежде не была знакома. Для того, кто первый раз знакомится с его книгами, название не играет определяющей роли. Наоборот, Служба сов звучит более привлекательно. Книга покупалась для чтения с ребенком вслух. Тут определяющим критерием стало то, что 9-летнему ребенку интересна сама книга, описываемые события и то, что он ждет что же будет с героями на следующей странице. Мне тоже книга понравилась. Оформление прекрасное, издание приятно держать в руках, иллюстрации очень подходят книге.
https://www.labirint.ru/reviews/all/2894569/ Оксана Куневич
Добрый день, буквально несколько слов о том, как рождаются названия переводных книг, особенно в случае переиздания известных произведений. Выбор названия всегда – нелегкое дело, вольно или невольно, но переводчик и издатель часто стоят перед выбором – следовать ли буквальному переводу или все-таки предлагать свои варианты названий. Так, например, случилось с повестью Луиса Сашара (который, вообще-то, Сэйкер, но к русскоязычному читателю пришел как Сашар, и так и остался). Наше издательство предлагает читателям книгу с названием "Мальчик с последней парты"; предыдущее издание наши коллеги из «Розового жирафа» выпустили с названием "Я не верю в монстров", а в оригинале повесть вообще называется "Мальчик в девчачьем туалете" (There’s a Boy in the Girls' Bathroom).
Оригинальное название книги Алана Гарнера – The Owl Service – это, безусловно, игра слов. Service – как служба, служение, и Service – собственно, как сервиз с изображением сов. К сожалению, в русском языке нет аналога, поэтому приходилось выбирать – акцент либо на некой статике («это книга о совах, изображение которых было на сервизе»), либо на сюжетной линии («это книга о том, какую службу сослужили фантастические совы»).
Мы довольно долго дискутировали, хотели даже обыграть название хитросплетением букв: «Сервиз(с)», но в результате остановились на том варианте, который сегодня вы видите на обложке книги (кстати, обложка и макет книг всегда согласовываются с авторами, наследниками или иными правообладателями). Мы выбрали динамику.
Публикуя новый перевод бессмертной книги, мы дали этом переводу и новое название, чуть сместив акцент, чтобы читатель вместе с нами взглянул на текст под другим углом.
В свое время эта прекрасная книга выходила под названием "Совы на тарелках", потому что завязан сюжет на изображения сов-или-цветов на найденном на чердаке старинном сервизе. И новый переводчик озаглавил книгу дословно- "Сервиз с совами", даже в послесловии это упомянул. А верстальщик или создатель макета обложки по какой-то своей причине поместил на обложку "Службу сов". В оригинале книга носит название 'The owl service'. Сервиз он, да, не сервис/служба.
За такое Качелям, конечно, позор, не ожидала настолько грубой невнимательности и головотяпства.
Довольно атмосферная, проникнутая валлийскими легендами история. Мистические элементы, семейные тайны, довольно сообразительные герои, - даже мне, взрослому человеку, читать было интересно, что уж говорить о детях. Рекомендую.
Есть что добавить?