-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Полярный экспресс» Крис Олсбург
Одна из моих любимых рождественских сказок «Полярный экспресс».Она небольшая, но атмосфера у нее замечательная. На нескольких страницах успевает расцвести настоящее волшебство.
Много лет назад,в самый канун рождества,случилась эта история...
Глубокой ночью наш герой лежал в своей кроватке,он не спал в надежде услышать перезвон серебряных колокольчиков на повозке Санта Клауса. Друг говорил ему,что услышать их невозможно, ведь никакого Санты нет, но он точно знал, что тот ошибается. И вот он уже слышит звуки в тишине,только это не колокольчики.Снаружи раздаётся шипение и скрежет метала,а во дворе стоит настоящий поезд.На нем мальчик,совершит путешествие на Северный полюс, увидит фабрику игрушек и получит первый рождественский подарок из рук самого Санты.Зная что может попросить все что угодно,он пожелал то,чего ему хотелось больше всего на свете,один серебряный колокольчик и тут же его потерял.Грустный он вернулся домой.Но разве Санта может оставить мальчика без подарка?Утром под елкой он находит в коробочке колокольчик с запиской «зашей дыру в кармане».
А колокольчик оказался не простой,его чарующий звук, могут слышать только те,кто не потерял веру в чудеса.
Само издание впечатляет,твёрдая обложка,альбомный формат, мелованная бумага,красивые,на весь разворот иллюстрации выполненные автором Крисом Ван Олсбургом, преобладают темным цветом,что создает какую-то свою магическую атмосферу. Рекомендовано детям 0+
Одна из моих любимых рождественских сказок «Полярный экспресс».Она небольшая, но атмосфера у нее замечательная. На нескольких страницах успевает расцвести настоящее волшебство.
Много лет назад,в самый канун рождества,случилась эта история...
Глубокой ночью наш герой лежал в своей кроватке,он не спал в надежде услышать перезвон серебряных колокольчиков на повозке Санта Клауса. Друг говорил ему,что услышать их невозможно, ведь никакого Санты нет, но он точно знал, что тот ошибается. И вот он уже слышит звуки в тишине,только это не колокольчики.Снаружи раздаётся шипение и скрежет метала,а во дворе стоит настоящий поезд.На нем мальчик,совершит путешествие на Северный полюс, увидит фабрику игрушек и получит первый рождественский подарок из рук самого Санты.Зная что может попросить все что угодно,он пожелал то,чего ему хотелось больше всего на свете,один серебряный колокольчик и тут же его потерял.Грустный он вернулся домой.Но разве Санта может оставить мальчика без подарка?Утром под елкой он находит в коробочке колокольчик с запиской «зашей дыру в кармане».
А колокольчик оказался не простой,его чарующий звук, могут слышать только те,кто не потерял веру в чудеса.
Само издание впечатляет,твёрдая обложка,альбомный формат, мелованная бумага,красивые,на весь разворот иллюстрации выполненные автором Крисом Ван Олсбургом, преобладают темным цветом,что создает какую-то свою магическую атмосферу. Рекомендовано детям 0+
Книга так себе . Если честно , то сказать про неё вообще не чего , По содержанию - небольшая рождественская история , особого интереса ни у ребёнка ни у меня не вызвала , картинки мрачноватые , не четкие , но практически на весь разворот , купила с очень хорошей скидкой , для разнообразия , за полную стоимость - ни когда бы не купила
ЖАЛКОДЕНЕГ. Чудесный лозунг момента. Жалкоденег, жалкоденег. МАЛОТЕКСТА. Как будто много слов позволить скрыть глупость или эквивалентно масштабу ума! Ван Олсбург - один из бесспорных классиков детской литературы. Ну спорить, впрочем, можно. Хотя и бессмысленно. Эта конкретная книга одна из двух главных новогодних книг для детей, говорящих по-английски. Вторая - "Рождественская сказка" Диккенса. Мало слов, но какое невероятное умение не словами даже, а подтекстом выразить что есть чудо. Многие пытаются, но пока никому не удалось достичь высоты "Полярного экспресса".
Да и еще про МАЛОТЕКСТА. Разве не краткость -сестра таланта? Или для детской литературы все стало наоборот?
Это не книга, а просто фотоальбом с кратким описанием иллюстраций. Да, их качество на высоте, но текста так мало, что за полчаса прочитывается и разглядывается неспеша вся книга. Жалко денег.
В книге интересны только иллюстрации. Но они замечательные. История действительно достаточно простая и обычная, добрая рождественская сказка.
Из минусов: переплет, она совсем гибкая и тонкая, нам пришла даже немного мятая.
Из плбсов: иллюстрации и еще раз иллюстрации.
Ребенку книга понравилась. Он фанат паровозов, поездов, железной дороги... Но не соглашусь, что книга лучше мультфильма. Не раскрывает книга все волшебство истории (мы сначала мультфильм посмотрели, может, с этим связано). Но впечатление всё же от книжки приятное, картинок много!
Мы смотрели мультфильм. В мультфильме много додуманных деталей. В книге лишь он проснулся, возле дома стоит поезд, приехал на северный полюс, Санта ему подарил колокольчик, он его потерял и вернулся домой.Утром нашел этот колокольчик под ёлкой . Смысл в том ,что слышат звон колокольчика лишь те, кто верит в Рождество и Санта Клауса. Если сравнивать с мультфильмом , то очень кратко, Но история очень нравится детям, читаем по 3 раза в день. Хороша, добрая книга. Советую.
Мы смотрели мультфильм. В мультфильме много додуманных деталей. В книге лишь он проснулся, возле дома стоит поезд, приехал на северный полюс, Санта ему подарил колокольчик, он его потерял и вернулся домой.Утром нашел этот колокольчик под ёлкой . Смысл в том ,что слышат звон колокольчика лишь те, кто верит в Рождество и Санта Клауса. Если сравнивать с мультфильмом , то очень кратко, Но история очень нравится детям, читаем по 3 раза в день. Хороша, добрая книга. Советую.
На английском языке есть три книги, которые покупаются под Новый год в неприлично огромном количестве. Это "Рождественская сказка" Диккенса, "Ночь перед Рождеством" Мура и "Полярный экспресс". Это классика. Разбить троицу пока еще не удалось никому. Хотя есть попытки добавить к ней другие книги и превратить в четверку или пятерку. Даже интересно, у кого выйдет? Но пока есть вот эта троица. Из нее в лидерах именно "Полярный экспресс". Я думаю потому, что добрая магия больше всего присутствует именно в нем.
Эта книга очень понравилась моему сыну (2,8) и мне. История, простая и добрая, написана интересно и понятно для маленьких читателей, а для взрослых - служит напоминаем, что чудеса случаются! Такая книга будет актуальной в зимние вечера: волшебный сюжет и пастельные затемненные картинки успакаивают малышей и настраивают на сон. А тема паровоза особенно заинтересует мальчишек!
Мнение по поводу этой книги, судя по наличествующим рецензиям, у всех разнится от полного разочарования до неподдельного восхищения. И поэтому считаю нужным оставить здесь еще одну рецензию, дабы помочь неразборчивому покупателю, не имеющему возможности "потрогать" и "полистать", решить извечный вопрос "брать-не брать".
Мое мнение - однозначно брать. И ключевые слова здесь - "мое мнение", ибо на вкус и цвет. Теперь скажу, чем я руководствовался, когда брал эту книгу в семейную коллекцию.
Во-первых, мне не сильно нравится мультфильм, который и стал для многих поводом приобрести книгу Олсбурга. Слишком он коммерческий и "голливудский". А сказка эта все-таки не о зрелищных взрывах и крушениях поездов, и даже не о дружеской взаимопомощи, вещи несомненно важной, но в данном контексте несколько лишней. Она о самой главной для новогодних и рождественских праздников вещи - вере в рождественское чудо. Да просто о вере в чудо, которая для всех малышей станет олицетворением детства и детских воспоминаний.
Во-вторых, лаконичный, легкий и при этом яркий и в меру образный язык автора. Детям не нужны подробные описания. Вместо них здесь потрясающие картинки (о них чуть позже). Да и нужны ли описания "конфетам с начинкой из белой, как снег, нуги", "горячему, тягучему какао" и "оленям Санты"?
Теперь что касается главного, т.е. иллюстраций. Многие отметили их "мрачность", но тут я не соглашусь. Я бы назвал этот эффект "затуманенностью", а это, согласитесь, совсем другая вещь. И призван он не нагнетать обстановку и каким-либо образом травмировать психику ребенка, а создать необходимую перед сном атмосферу уюта, тишины и спокойствия. На самом деле, такое чувство будто ты рассматриваешь картинки из своего собственного сна. А способствует тому лицо главного героя, которое постоянно либо вовсе скрыто от взора читателя, либо аккуратно затенено. Неповторимые ощущения, нужно только проникнуться (а-ля "поверить").
На остальные интересующие вас вопросы ответят прилагающиеся фото. Заранее приношу извинения за не особую художественность.
P.S. бонусом неописуемый, почти рождественский запах мелованной бумаги. Приятной покупки.
Иллюстрации великолепны. Текст - не знаю - не читали. Книжку купили в подарок.
Чудесная книга. Очень поэтичная и красивая. Наряду с "Рождественской историей" Диккенса является на фоне десятков тысяч других рождественских книг главной классической книгой американской литературы.Потому в основном, что это история обыкновенного чуда. Учит ребенка видеть чудесное в простом, прекрасное в повседневной и унылой подчас жизни.
Слишком короткий рассказ. На выложенных фото он почти весь. Я ожидала, что книга повторит, а лучше, ещё больше даст информации, чем мультфильм. Но всю историю читаю ребёнку перед сном за 3-5 минут (всю книгу, с выражением). Рисунки туманные, особенно разворот с улицами, заполненными эльфами. Поэтому разочарована покупкой. Но ребёнок доволен, а это главное.
Ребенку 3 года и 4 месяца, он очень любит поезда и все что с ними связано, поэтому книга "Полярный экспресс" была встречена очень положительно. Читаем очень часто, можно сказать что это одна из самых удачных покупок! Да, история незатейливая, нет интриги, но, главное, все написано доступным для ребенка языком, много иллюстраций (и поездов!). Рекомендую всем мамам мальчиков, которые любят технику, поезда в частности.
Великолепное подарочное издание. Огромных размеров глянцевая книга, всю ширь которой занимают иллюстрации, - и какие!!!
Одна картинка поезда, что на обложке, запорошенного снегом, - на нее можно любоваться вечно...
Эти иллюстрации и сделали книгу всемирно знаменитой. Они породили даже голливудский мультфильм.
А вообще рецензировать книги Олсбурга так же сложно, как книги Сутеева: текста почти нет, да и не в нем суть.
Всё рассказывают картинки.
Хотя сюжет прекрасный, атмосферу сна и рождественской сказки Олсбург выдержал.
Но честно предупреждаю, как и предыдущие рецензенты: если вы ориентируетесь на мультфильм, то от книги в нем ничего, кроме рисунка.
Рисунок породил кино, но в кино мало рисунка, нужен еще сюжет. Предпочтительно закрученный. С катастрофами, погонями, крушением поезда и т.п. Понятно, что в книге о том, как светлый сказочный сон снится маленькому мальчику, таких ужасов нема, и это логично. Авария поезда - не тот вариант счастливого сна, который мы хотим, чтобы снился нам под Рождество каждый год.
Мне книга показалась логичнее фильма.
Книга эта - мировая классика. По сему оценивать ее достаточно бессмысленно. Иногда правда смельчаки берутся за это дело. На goodreads собирают рейтинги и отзывы на книги, сделанные на англоязычных сайтах. Эту книгу оценило что-то около 90000 человек. 1400 из них написали отзывы. Плохо когда книгу вообще никто не оценивает. Это провал. А в данном случае книга уже все доказала. Почему она стала классической? Идея веры в чудо не одним Ван Олсбургом воплощалась в детские книги. Но придумать, что посреди улицы в рождественскую ночь останавливается поезд как само собой разумеющееся действо, собирая детей в город Деда Мороза на Северный поезд, не просто, Попробуйте что-то этакое придумать и довести рассказ до логического завершения. Причем ребенок хочет получить не товар, разрекламированный всюду и не игрушку с из Детского Мира, а колокольчик с саней Санты. И колокольчик - не простой, а волшебный. И слышен его мелодичный звон не всякому. Да почти никому... В общем, смешно бывает, когда рецензируют классику. Зато это самые интересные рецензии в Лабиринте. Зачитаешься порой.
Мультик мы не смотрели, иначе бы имели хоть отдалённое представление, чего ждать. А ждать-то, как выяснилось, было и нечего: плоская рождественская историйка без каких-либо интриг и заморочек, весь смысл которой сводится к тому, что вера порождает чудеса... Не спорю, смысл таки жизненный, вот только заради одной странички, самой последней, затевать сыр-бор смысла не вижу.
Жалею, что повелась на уговоры племяшки и купила эту пустышку, - отданным за книгу трёмстам рублям можно было куда лучшее применение найти...
Собственно, малявочка (почти 8 лет) моё мнение полностью разделила.
Итого: нам не понравилось, дома не оставим.
Об издании: формат шире А4; бумага мелованная; текст мелкий, убористый; иллюстрации цветные, однако цветовая гамма, на наш вкус, мрачноватая, а сами иллюстрации довольно простенькие
Для ознакомления выкладываю всю книгу
Мой трехлетний сын очень любит мультфильм "Полярный экспресс"решила порадовать купила книгу.Переплет и качество печати отличное,но содержание оставляет желать лучшего.Весь текст сокращен,страницы не нумерованы,нет половины сюжетов как в мультфильме,как мальчик спасал девочку в поезде,нет как поезд ехал по ледяному озеру,как дети бродили по городу эльфов и попали на площадь.Одно растройство, лучше купить Dvd диск,и насладиться просмотром.
Книга замечательная. Она куда лучше мультфильма. В мультфильме слишком много голливудской политкорректности. Афроамериканская положительная девочка. Мальчик из необеспеченной семьи. То есть слишком явные натяжки для привлечения всех слоев населения. Детективная линия с пропажей билета и проч. странноватые "социальные" мотивы. А в книге никаких натяжек нет. Она поэтична и проста. В ней одна главная мощная сюжетная линия - вера в чудо.
Поэтому уже много-много лет - это главная рождественская книга детишек, говорящих по-английски. Зайдите на Амазон и вы увидите, что такая простая и чудесная история практически не имеет конкурентов. А рисунки Ван Олсбурга - это настоящая магия. В этой книге царит полумрак. Ван Олсбург вообще - это детский Борхес. Хорошо бы увидеть по-русски "Джуманджи", "Хроники" или "Сад".
Ну вот мы и получили долгожданную книгу. Что я могу сказать? Качество исполнения - на высоте. Иллюстрации мне показались темноватыми. А вот содержание подкачало! Мы читали книгу после просмотра мультфильма. Ну так вот, никакой интриги, никаких приключений, никаких новых друзей в книге нет! Просто: сел в поезд, поехал, получил подарок. Никаких душевных метаний, ничего! Очень жаль!
По сравнению с изданием 2005-го года - другой перевод, получше. Теперь он не такой тяжеловесный, с куда меньшим числом причастных оборотов, без штампованных "вековых елей", "невозмутимого безмолвия" и "танцующих снежинок".
В издании 2005-го года: "Но вот огоньки исчезли. Мы продвигались через застывший от холода темный лес, где меж вековыми елями бродили по снегу стаи волков. И когда шум нашего поезда врывался в это невозмутимое безмолвие, зайцы с белыми хвостиками так и разбегались по сторонам".
В этом издании: "Вскоре огни исчезли. Мы ехали через холодные, темные леса, по которым бродили голодные волки. Зайцы с белыми хвостиками разбегались от нашего поезда, когда он с грохотом проносился через эти безмолвные, дикие места".
Но хотя смена переводчика и пошла книге на пользу, это по-прежнему статичная, идилличная до уныния святочная история. Шесть страниц поезд едет ("описания природы"), еще шесть страниц Санта дважды дарит красиво звенящий бубенчик под всеобщую радость и громкие ликования.
Вызывает рождественское ощущение чуда? Нет, зевоту.
Есть что добавить?