-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Приключения Эмиля из Лённеберги» Астрид Линдгрен
"Для детей до 3 лет. Для чтения взрослыми детям" - за такие аннотации гнать надо. В шею.
Моя самая любимая книжка в детстве!!! В точь-точь такая же, ну ни как не поменялось оформление! Родители купили еще в начале 90-х.
В детстве много раз ее перечитывали, до слез хохотали вместе с родителями над историями Эмиля.
Иллюстрации этой книжки очень подходят к тексту, других рисунков представить уже не возможно!
Кстати, благодаря этой книги я полюбила самостоятельное чтение в начальных классах. Очень хочу заказать своему ребенку (и себе)))) именно эту книгу. Нашла только на сайте "Лабиринт", но нет пока в наличии. Будем ждать.
А мне это издание нравиться больше других"Эмилей", хотя у меня их много(коллекционирую,да :). Бумага и качество отличные - могут АСТ, когда захотят.
Иллюстрации тоже "мои"- забавные. Берг не нравиться категорически - у него все наши любимые герои какими-то придурками изображены. Вот если-бы Илон Викланд нарисовала, то да, это было-бы "по-шведски".
Рисунки Кучеренко тоже не "греют", даже для своей маленькой "коллекции" не буду брать. Есть еще Эмиль Бычкова, но Двоскина пока на первом месте по моему личному мнению.
А насчет того, что текст сокращен, так дополнительные главы Лунгина,вроде и не переводила, они есть в переводе Брауде. Можно отдельно прикупить в переводе М.Бородицкой - "Эмиль малышка Ида" http://www.labirint.ru/books/203933/.
Эх... Купила Эмиля от издательства Аст, пока еще не было издания Махаона с иллюстрациями Кучеренко, которые мне гораздо симпатичнее. Перевод в обоих изданиях от Л. Лунгиной. Совершенно не согласна с рекомендацией - для детей до 3-х лет, рановато будет. В нашем случае это было 7 лет.
Заказала эту книгу, так как дочка очень просила, долго переживала, что нет книги с иллюстрациями Н. Кучеренко, смотрела на разных букинистических сайтах варианты книги и соответственно рисунки, НО...получив книгу не разочаровалась, Эмиль у Двоскиной получился именно таким озорным шведским мальчишкой, у Кучеренко же Эмиль больше походит на нашего деревенского мальчика, я показала иллюстрации для сравнения своему ребенку и она отдала предпочтение именно рисункам Двоскиной. Книга увеличенного формата, на плотной белой бумаге с цветными рисунками и маленькими черно-белыми рисунками- сносками на каждой страничке. Какой-либо неприятный типографский запах отсутствует. Читается хорошо -текст пропечатан четко, к сожалению он все-таки не полный, в чем я убедилась уже после покупки, но ребенок остался доволен. Просто к книгам теперь буду присматриваться еще тщательней в плане текста, а для издетельств хотелось бы что б был повод задуматься печатать тексты без сокращений.
Терпеть не могу это издательство.. Жду, когда жругие смогут получить права.. Покупать точно не буду.. Плохая бумага, плохое качество, плохое издательство..
У моего восьмилетнего сына "Приключения Эмиля" - самая любимая книга. Познакомились мы с этим озорником полгода назад, когда готовились к поездке в Стокгольм. На тот момент мне удалось приобрести лишь издание с чёрно-белыми иллюстрациями Бьёрна Берга. Когда вышла эта книга, я расстроилась, что поторопилась. А потом полистала её в книжном и успокоилась. Мне не нравятся такие иллюстрации, какие-то они совсем не шведские. Для меня идеальным был бы Эмиль на хорошей бумаге и цветными картинками Берга. Но в природе такой, к сожалению, отсутствует. АСТ почему-то в более менее приличном качестве издаёт отдельные главы, а вот книги целиком, нет. Ну, а пока цветного Берга нет, то лучший вариант - это чёрно-белый Берг, а не это цветное не понятно что. Если честно, то мне вообще не очень понятно, почему большинство современных родителей придают такое большое значение цветным иллюстрациям, да и ещё мечтают, чтобы они были на каждом развороте. Я тоже люблю красивые книги, но и для меня, и для ребёнка всегда на первом месте текст. Если текст хорош, его вообще можно читать без картинок (сын с 3-х лет запросто может слушать достаточно толстые книги без единой картинки), хотя с картинками, конечно, приятнее. Но если текст слаб, то никакие картинки уже не исправят ситуацию, и такую книгу я ни за что не оставлю в домашней библиотеке только лишь для того, чтобы любоваться иллюстрациями. Да, и чёрно-белые картинки тоже нужны. Как хороши муми-тролли Т. Янссон, Саша и Маша А. Шмидт. Даже страшно представить это в цвете. Короче, я за Берга. Кроме того, после его иллюстраций не возникает диссонанса при просмотре одноимённого фильма. Очень рекомендую скачать 13-серийный шведский сериал 1974 года. Снят по книге слово в слово, даже затрудняюсь сказать, сколько раз ребёнок его пересмотрел за последние 6 месяцев.
Ну и о переводе. На вкус и цвет... Я обожаю Лунгину и терпеть не могу Брауде. Для меня перевод Лунгиной - песня, а об Брауде всегда ломаю язык, частично как раз из-за того, что она не переводит многие слова. Мне кажется, в таких вопросах надо знать меру, где-то оставить реалию без перевода и обогатить наш словарный запас, а где-то всё-таки подобрать эквивалент и не утяжелять детскую книгу непонятными и сложно произносимыми словами. Уж как меня раздражали при чтение "Роньи" слова "хёвдинг" и "кнехты", которые Лунгина заменила на атаман и солдаты.
К рецензии Читателя книг
Хочу сказать в защиту перевода Лунгиной - мне кажется, что специфика страны совсем не стерлась. У меня книга в её переводе 1977 года - в частности, там целая глава про пальты. Если в этой книге её нет (не знаю, не брала) - то это очень странно.
Книга издана хорошо, даже подарить в случае чего не стыдно. Иллюстрации всегда на любителя, но здесь сразу бросается в глаза, что Эмиль выглядит взрослее и повсюду он в кепке, как говорится, зимой и летом одним цветом))
А вот что не понравилось, так это перевод (а вовсе не пересказ) Л.Лунгиной. Куда подевалось все то, чем так хорош ее же перевод трилогии про Карлсона? Не хватает задора и игривости стилю, недостает легкости и изящества слогу, куда-то улетучились непосредственность и обаяние Эмиля... Потому и не возникает то веселое и юморное настроение, что сразу приходит при чтении перевода Л.Брауде и Е.Паклиной. И эта разница ощутима буквально с первых строк.
Вот Эмиль Свенсон-Лунгин: "Эмиль из Лённеберги - так все звали одного мальчишку, который жил в этой самой деревне Лённеберга. Был он ужасно озорной и упрямый, не то что ты, верно? Хотя на первый взгляд казался милым и послушным мальчиком, особенно когда спал. Хочешь, я тебе его опишу? Ясные голубые глаза, круглая мордашка, румяные щеки и копна спутанных волос цвета спелой ржи - ангелок, да и только! Но ты, видно, уже сообразил, что думать так было бы большой ошибкой! В пять лет он был рослый и крепкий, как молодой бычок. Жил он, как я сказала, в деревне Лённеберга, вернее, не в самой деревне, а на хуторе под названием Катхульт, рядом с Лённебергой, расположенной в округе Смоланд. И выговор у него был самый что ни на есть смоландский, хотя в этом, конечно, его вины не было. Ведь в Смоланде все говорят не так, как в столице".
А вот обаяшка Эмиль Свенсон-Брауде: "Эмиль из Лённеберги. Так звали мальчика, который жил близ Лённеберги. Эмиль был маленький сорванец и упрямец, вовсе не такой славный, как ты. Хотя на вид неплохой парнишка - что правда, то правда. И то пока не начнет кричать. Глаза у него были круглые и голубые. Лицо тоже круглое и розовое, волосы светлые и вьющиеся. Посмотришь на него - ну просто ангелочек. Только не умиляйся раньше времени. Эмилю было пять лет от роду, но силой он не уступал молодому бычку. Жил он на хуторе Катхульт, близ селения Лённеберга, в провинции Смоланд. И разговаривал этот плутишка на смоландском наречии. Но тут уж ничего не поделаешь! В Смоланде все так говорят".
Даже с редакторской точки зрения первый текст более корявый (одно сравнение мальчонки с бычком чего стоит:)) и сложный для восприятия, а уж для чтения ребенку вслух и подавно. Был бы выбор, купила бы, конечно, перевод Брауде и Паклиной. А сама книга Линдгрен просто замечательная, читать и перечитывать можно в любом возрасте.
P.S. У художницы Е.Двоскиной Эмиль - и впрямь ужасно озорной и упрямый мальчишка с копной спутанных волос цвета спелой ржи, и выговор у него самый что ни на есть смоландский. А у М.Майофиса Эмиль - маленький сорванец и упрямец со светлыми кудряшками - посмотришь - ну просто ангелочек, а на деле - плутишка, лепечущий на смоландском наречии:)
Естественно, великолепный текст. И дивные иллюстрации!!!
Одно из лучших воспоминаний детства - мама под лампой в уютном тепле читает про Эмиля. Лучшее лекарство от детских огорчений - эта книга.
Удивительная книга замечательной шведской писательницы!В ней собраны правдивые истории о шаловливом мальчугане.Эта книга успокаивает тех, у кого "предприимчивые дети".Когда читала книгу ребёнку,некоторые главы не могла читать от смеха...а потом любимые главы перечитывали!
Любимая книга моего сына (9 лет)
Я очень довольна, что выпустили эту книгу снова. У меня была в детстве точно такая же, потерялась при переезде. Теперь этот недостаток восполнен! Ребенок 4 лет охотно слушает про Эмиля.
Пропущенный абзац - печально, конечно, впишем на полях. Но уж лучше так, чем на газетной бумаге. И иллюстрации Берга меня тоже совсем не впечатляют (как и ребенка, что важнее).
Так что эту книгу все же можно считать подарком, тем более учитывая весьма демократичную цену.
Купила на вырост сыночку 2.3 г. В детстве не читала. Внешне книга понравилась.
^-^Может.все таки,для детей "ОТ 3 лет" ?а то "до 3 лет" это как то странно...
По-моему, отличная книга! Такие забавные рисунки, характеры персонажей хорошо передают; некоторые из них, например папа и Лина, похожи на актеров из шведской экранизации "Эмиля". В переводе Лунгиной немного стерлась специфика страны, не приводятся оригинальные названия, что мне не очень понравилось: исчезли пальты, рагмунк и т.д. Это ведь тоже самое, что в переводе русской книге обозвать борщ и щи - свекольным и капустным супом. При всем восхищении талантом Лунгиной, мне все-таки ближе перевод Людмилы Брауде.
PS Вот често, не понимаю как можно сетовать, что художники создают новые образы, когда имеется Бьерн Берг (мне не нравится). Прямо, как анекдот про книгу в подарок, когда у именинника уже "есть одна". К чему тут замечание про Пеппи, тоже не понятно. Если tais ждет продолжения книг с иллюстрациями Бугославской, так они все три давно есть в продаже.
Как я ждала ХОРОШЕЙ КНИГИ про Эмиля. У нас есть на неважной бумаге с ч.б. картинками Бьёрна Берга, пересказ тот же - Лунгиной, но я не удержалась, и купила эту книгу... И расстроилась, и денег жалко, придется дарить кому-нибудь... Я же в контакте на их страничке писала и спрашивала когда же??? И сейчас объясню почему вообще не понравилось...Во-перых иллюстрации, уж лучше бы раскрасили иллюстрации Бьерна Берга....зачем что-то придумывать новое, и не очень то и захватывающее и передающее образ, когда уже все есть...Форматом и качестовом бумаги довольна! Во-вторых, шрифт...Вообщем долгожданной покупкой не довольна, себе оставлю книжечку на газетной бумаге! И буду дальше ждать.... И вообще, Пеппи на три книжки разбили...Первую преобрели, вот теперь ждем вторую и третью...Эмиль кое-как выпущен((((
Насчет того, что "АСТ - большие молодцы" - это очень спорно. Дело в том, что издательство "АСТ" - ЕДИНСТВЕННОЕ В РОССИИ - имеет авторские права на Астрид Линдгрен (и не только на нее). В этом заключается причина того, что уже много лет не было хорошего издания этой замечательной книги . Последнее, пожалуй, - издательства "Махаон" 2005г. ( ID товара: 59453). Как говорится: "Ни себе, ни людям". И сами не издают, и другим не дают.
Вокруг А.Линдгрен , и особенно вокруг "Эмиля", давно кипят страсти. У кого есть желание, может зайти на страницу АСТ "В Контакте", где под девизом: "Помогите нам стать лучше!" представители издательства отвечают на вопросы. Я как раз и задала им вопрос касательно издания А.Линдгрен (с полгода назад, наверное), вернее, высказала свое возмущение тем, КАК "АСТ" ее издает. Тогда мне ответили, что не знают, когда планируется издание "Эмиля" с цветными иллюстрациями и, вообще, не надо быть такой злой и все такое, а когда я вежливо спросила об окончании срока на авторские права, то меня послали...(уж послали так послали)...- в ШВЕЦИЮ! - справиться у правообладателя.
Правда, в последнее время, вероятно, ПОД БОЛЬШИМ ДАВЛЕНИЕМ ОБЩЕСТВЕННОСТИ, произошли какие-то изменения в лучшую сторону - издали "Малыша и Карлсона" (Господи! Многие вообще не знают, что кроме "Карлсона" А.Линдгрен еще что-то написала), "Пеппи" в трех частях... Но ЭТОГО МАЛО!!! А как насчет остальных произведений???
Я считаю, что пока "АСТ" будет монополистом на издательском рынке, нам - читателям - нечего ждать. Это издательство гонится за количеством(=прибылью), а КАЧЕСТВО их мало волнует. Они так прямо и отвечают, что, мол, у нас ТАКИЕ БОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ, мы не можем шедевры издавать.
Вот такая грустная история. Но все-таки хочется надеяться на лучшее...
P.S. И, конечно же, в книге НЕ ПРАВИЛЬНО указана возрастная категория - ДО 3-х ЛЕТ! Скорее - для младшего школьного возраста.
Очень-очень расстроилась! У меня тоже нет абзаца на 99 стр. А он является ключевым для понимания ситуации, в которой оказался Эмиль. И как теперь читать эту главу ребёнку? Вклеивать на поля бумажку с пропущенным текстом, и стрелочками указывать в каком месте он должен быть? Такая работа редакции сильно обесценивает эту книгу. Даже брать с полки не хочется, когда вспоминаешь, что целая глава практически загублена.
Для тех, у кого нет абзаца на стр.99:
"Если бы ты жил в Смоланде в те годы, когда Эмиль был еще маленьким, то знал бы, что дороги там очень часто перерезались изгородями с воротами. Делалось это для того, чтобы коровы, быки и овцы паслись только на лугах своих хозяев и не переходили к соседям, а может, и для того, чтобы смоландские мальчишки могли иной раз заработать пятиэровую монетку, распахивая ворота перед ленивым крестьянином, которому неохота слезать с телеги, чтоб самому их открыть."
Я искала "Эмиля" несколько лет, хотелось купить сразу хорошее издание с цветными картинками, но так и не нашла такого на тот момент. Теперь поняла, что его, оказывается и не было. В итоге был куплен "Эмиль" на неважной бумаге с ч.б. картинками Бьёрна Берга, пересказ тот же - Лунгиной. Зато теперь есть с чем сравнить новую книгу, которую я, конечно же, заказала сразу, как только увидела. Про достоинства самого произведения писать не буду, написали уже замечательно и подробно до меня. Хочу лишь заметить, что читается легко. Ребенок с плохим развитием речи, я читаю ему сама, он все понимает, и сюжет его увлек. Сегодня начали читать, и я думаю, сможем закончить, потому что интересно. Насчет пропущенного абзаца на стр.99 - это правда. Я сравнивала с изданием 2009 года Астрель АСТ. Обидно, оценку я немного снижаю только из-за этого. Не могу сказать, пропущено ли что-нибудь ещё, так как только начали читать. Но этот абзац, я считаю, важный. Без него непонятно - что за ворота и почему Эмилю вообще кто-то должен платить. Моему сыну понравились именно маленькие ч-б картинки на каждой странице. Он их подолгу рассматривает. Очевидно, что они многое для него поясняют. А мне понравились большие цветные иллюстрации. Они необычные, но классные, с множеством деталей. Я теперь не понимаю, как можно было читать раньше без картинок, если ребенок никогда не видел ни супницы, ни флагштока, ни мышеловки и т.д.
Все хорошо, но малюсенькая ложечка дёгтя - на 99 странице отсутствует целый абзац с описанием ворот, которые потом Эмиль открывал фермерам. Куда смотрят корректоры? Или это только у меня такой "чудесный" экземпляр?
Помню, что в детстве моими любимыми книгами были книги про озорников-хулиганов: Пеппи Длинныйчулок, Карлсон, Эмиль из Лённеберги.
Эмиля я прочитала позже других книг из-за черно-белых иллюстраций к книге и средней яркости обложки. И наверное оно было и к лучшему, потому что прочитала я Эмиля уже тогда, когда достигла того уровня мышления, что смогла от всего сердца полюбить этого мальчишку и его проделки.
Снова перечитав Эмиля уже сейчас обнаружила, что полюбила этого озорника еще сильнее!
У меня это самое любимое произведение Астрид Линдгрен.
Чем примечательна эта книга?
Тем, что позволяет увидеть многие поступки детей другими глазами: глазами самих детей, и многое, что нам кажется абсурдным и нелепым, приобретает свой смысл. Мы видим, что основной причиной проделок Эмиля была не злобность, не желание навредить или повредничать, а детское любопытство. стремление исследовать этот мир теми способами, которые для него доступны. Например, мы видим, что набрав отцу в сапогу Эмиль вовсе не преследовал цели, чтобы отец промочил ноги, а ему просто было интересно проверить-промокают ли они. :)) ну правда, разве же виноват Эмиль, что отец вдруг решил обуться? :)))
Многие рассказы из жизни Эмиля трогательные и даже полны героизма маленького мальчика. По-настоящему взрослого героизма. Чего только стоит история о том, как Эмиль вскормил маленького полуживого поросенка и выдрессировал его! А пир, который устроил Эмиль для бедных...А последняя часть, где Эмиль рискуя жизнь спасает своего лучшего друга, отправляясь с ним в такую пургу и в метель, в какую не решились поехать даже взрослые....
И что немаловажно: Эмиль вырос знатным человеком-председателем сельской управы, хотя все твердили матери Эмиля, что ничего хорошего из него не выйдет...Вот какие люди вырастают из казалось бы первых хулиганов! Но как важно во что бы то ни стало верить в своего ребенка. Как важно иметь человека, который верит в вас. Всегда. Мама Эмиля в этом смысле может послужить хорошим примером многим родителям.
А на книжном рынке с Эмилями не густо...на фоне скудных изданий на газетной бумаге практически без иллюстраций, это издание с иллюстрациями Двоскиной выглядит просто по-королевски! Поэтому я взяла его сразу, едва он поступил в продажу, уже не надеясь, что АСТ когда-нибудь подарит нам так желанного мной Эмиля с иллюстрациями Кучеренко. Иллюстраций в книге достаточно, и я даже не могу сказать, что понравилось мне больше - полностраничные цветные иллюстрации или черно-белые рисунки на полях на каждой странице.
На мой взгляд самый лучший перевод «Эмиля» . Изящный и юморной.
Одна из любимых с детства книг, которую я не раз перечитывал и целиком и фрагментами.
Правда у меня была книга с другими иллюстрациями.
Кстати об иллюстрациях стоит сказать отдельно. Моя жена художник. Она очень высоко их оценила. Графика очень высокого уровня. На каждой странице есть чёрно-белые зарисовки разглядывать которые одно удовольствие. Не обделите своих деток такой замечательной книжкой,ведь в таком формате и с таким переводом издают её крайне редко.
Интересно читать не только младшим школьникам но и их родителям.
Это лучшее издание на сегодняшний день.
Вот так сюрприз от АСТ!!!! Порадовали так порадовали, только облизывалась на букинистическую книгу, а тут в продаже НОВАЯ!!!!! Супер!!!
Дорогие издатели, дайте, пожалуйста, и другим произведениям любимой сказочницы ДОСТОЙНОЕ оформление!!! Теперь в это очень верится....
Долгожданная книга! Наконец-то в моей библиотеке "Приключения Эмиля из Лённеберги" в хорошем издании...
Пересказ Лунгиной, иллюстрации Двоскиной.
У нас праздник:))
Книгу заказала как только увидела!
АСТ - большие молодцы, они подарили нам нового Эмиля (аналогичное букинистическое издание датировано аж 1993 годом!), ведь до данного момента книг с качественными рисунками самого веселого произведения А.Линдгрен было просто не найти.
Здесь же много замечательных иллюстраций Е.Двоскиной - карандашная техника + акварель (в виде акцентов) - тонкие, четкие, озорные, как сам главный персонаж.
Рисунки ОЧЕНЬ подходят к тексту (хотя "мой" Эмиль, это, все же, Эмиль Н.Кучеренко)...
Кстати, книгу 1993 года издательства "Костик" еще можно купить у букинистов - вот только теперь вряд ли кто-то захочет это сделать, учитывая состояние книг и разницу в цене:)
АСТ - спасибо вам большое!
п.с. выложила развороты из нового издания - оно действительно прекрасно напечатано: яркие краски и белоснежная плотная бумага!
Есть что добавить?