Тэги
«Доктор Айболит» и «Бармалей», «Остров сокровищ», «Питер Пэн», «Одиссея капитана Блада», «Красный корсар» — такая любимая и такая разная мировая классика. Что общего у этих книг? Ну конечно, cамые кровожадные и беспощадные персонажи сказочного мира, которыми пугают маленьких детей — пираты! Однако, по мере того как читатель растет, эти бандиты и разбойники постепенно начинают принимать образ бесстрашных и свободолюбивых борцов за справедливость. А что приходит вам в голову, когда звучат слова «сокровища», «необитаемый остров», «кракен»? Все они неизменно связаны с жаждой приключений, невероятными путешествиями в дальние страны, новыми открытиями, морской романтикой и опасностями. Отождествляя себя с
И надо же такому случиться: именно она находит в любимой библиотеке таинственную, пропавшую много десятилетий назад, книгу величайшего из пиратов, Томаса Джеймса.
Эта книга становится для Алехи началом тех самых путешествий, которых она ждала с детства. Но что за странный корабль и экипаж уносит ее навстречу приключениям? Экипаж полностью состоит из одних девушек, отчаянных и смелых духом пираток, а само судно полно чудес и… призраков. Именно в них, как скоро узнает Алеха, заключена сила этого странного, но такого невообразимо притягательного корабля.
Будет не только море с его романтикой и битвы с грозными головорезами с недружественного пиратского судна, пытающегося забрать волшебство корабля себе, и с огромным кракеном (куда же без него?). Необычная команда в поисках таинственных подсказок и сокровищ Томаса Джеймса сойдет на берег в Марокко и отправится в самое сердце пустыни. А вот чем закончится этот невероятный, полный сражений, находок и тайн поход — вы узнаете сами из книги. Даже Алехандра в своих отважных снах не могла представить себе таких чудес и приключений. Скучно точно не будет!
Слово переводчику
|
Пишет стихи, рассказы, сказки, эссе, мемуарную прозу, статьи по вопросам художественного перевода. Много переводил для антологии «Семь веков английской поэзии» (в числе переведенных — авторы 14-20 вв.: Г. Воэн, А. Каули, О. Хаксли, К. Эмис, Р. Киплинг).
Также переводил стихи К. Моргенштерна (с немецкого), а Балашши Балинта (с венгерского) и Ж. Превера (с французского) — для серии «Литературные памятники». В последние годы много занимается переводами детской литературы. В его переводах вышли классические произведения
Мы попросили переводчика рассказать чуть больше о новинке в серии.
Лабиринт Тема пиратов и путешествий не новая для взрослой и детской литературы. Какие были авторские находки в сюжете, героях именно в «Корабле призраков»? Чувствовались ли литературные вкусы молодого английского автора?
Михаил Рафаилович Книга оставила впечатление традиционного, как говорится, крепко написанного приключенческого подросткового романа. Конечно, при переводе вспоминалось многое из прочитанного в детстве: первое (а это приходит всегда, когда появляются пираты) — «Остров сокровищ» Стивенсона, который автор, без сомнения, внимательно читала. Ну, и «Одиссея капитана Блада» Сабатини — любимое чтение нашего детства, а вот была ли эта книга в числе прочитанных автором, сказать не берусь. Да и вообще сейчас эпоха кино, блокбастеров, и, скорее, я склонен думать, романистка любит фильм «Пираты Карибского моря», чем
Л Действие книги происходит примерно в 18 веке. Насколько современным детям будет легко ассоциировать себя с героями книги? И насколько это важно при чтении, на ваш взгляд?
МВ 18 век в романе — не более, чем обозначение времени. Хотя, надо отдать должное автору, она внимательно отнеслась ко всем деталям, нет анахронизмов, все, что упомянуто, проверено. Современные дети только прикоснутся к этому веку: узнают
Л Какие моменты особенно понравились в книге вашему «внутреннему ребенку»? Над какими моментами было интересно работать как переводчику? Насколько сложно было переводить именно эту книгу? Пришлось ли искать дополнительную информацию?
МВ Читать о приключениях я, конечно, подростком любил. Чего я только не перечитал! Попадись мне этот роман тогда, я «проглотил» бы его с удовольствием. Сейчас я несколько повзрослел, то жадное ожидание, увы, утратил. Да и взгляд переводчика отличается от читательского взгляда. Теперь я обращаю внимание на точность деталей или на язык. Как я уже сказал, автор романа нигде в реалиях не наврала. А мне пришлось изучать упоминаемые ею средневековое оружие, оснастку корабля
Л Чем интересен сюжет? Как вы думаете, какая целевая аудитория у книги? Представлялся ли вам образ читателя при работе?
МВ Целевая аудитория, без сомнения, подростки лет 10–14. При переводе я таких читателей и представлял себе. Вообще, переводчик (как и автор) всегда понимает, к кому он обращается, подбирая стилистику, лексику, строя фразы. Иначе у нас просто не было бы детской и подростковой переводной литературы, она ничем не выделялась бы из литературы для взрослых.
Не менее динамичной и полной опасностей окажется история нашей современницы, четырнадцатилетней Терри Вест в книге «Код Генезис. Тебе не скрыться». Пожалуй, скрыться от преследования крупного фармакологического концерна, пытающегося найти результаты исследований мамы Терри, будет действительно сложно. Даже имея супермощную подводную лодку и верных помощников в лице родного дяди, двоюродного брата и их друга Йохана, они будут каждый раз буквально на шаг отставать от таинственных недоброжелателей. Снова коварные пираты, пираты XXI века! Удастся ли Терри узнать тайну гибели своей мамы и найти тот самый «Осколок Иерихона»,
И — скачок в будущее. XXII век, Англия. Снова яркая и сложная личность. Бунтарка Офелия из новой трилогии «Офелия Скейл. Весь мир в огне» будет поставлена перед достаточно жестким выбором: продолжать верить друзьям из своего отряда сопротивления и их идеалам свержения короля и возвращения к миру технологий или довериться таким сладким и притягательным новым чувствам, новой любви и словам самого короля обо всех ужасах в мире после точки невозврата PointOut, когда Искусственный Интеллект по имени Омни будет иметь полную свободу действий. Верность или предательство, любовь или ненависть — выбирать Офелии. Но каким же непростым будет этот выбор для восемнадцатилетней девушки, ведь от него зависит будущего всего мира! Будет ли ее решение верным? И можно ли доверять новому возлюбленному? Эта невероятно романтическая и драматичная, полная погонь, драк и внутренних рефлексий главной героини фантастическая антиутопия обязательно понравится всем любителям фантастических
–25 % Выгода 282 ₽
–25 % Выгода 282 ₽
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.