Тэги
Однажды великан в красных носках влюбился в девушку по имени Мирей, которая обожала яйца всмятку. Примерно в то же время в доме неподалеку изо рта девочки Мартины начали падать жемчужины, правда, счастья ей это не принесло. А в цирке как раз в эти дни выступали ученая картофелина и гитара, которая играла сама на себе…
Вы спросите, как это все связано?
Все это — удивительные события из сказок Пьера Грипари. Мир, полный странных деталей и абсурдных событий, вместил в себя всю парижскую улицу Брока (кстати, реально существующую на картах города). Некоторым будут знакомы историю про колдунью с улицы Муфтар, которая хотела позавтракать девочкой, чье имя начинается на букву Н, или незадачливую фею, живущую в водопроводном кране. Эти сказки уже публиковались в СССР, но в полном объеме все тринадцать историй появились впервые буквально на днях. Перевел их замечательный детский поэт Михаил Яснов.
Что особенного в этих сказках? Они переворачивают привычный взгляд на вещи, заставляя невероятные события происходить во вполне обычных декорациях и наоборот так, что сказочность ужасно путается с реальностью. Так, что юный читатель вполне может позавидовать непослушному дьяволенку, которого наставляет отец.
— Чем ты сегодня занимался?
— Ходил в школу.
— Бестолочь! Ты что же, делал задания?
— Да, папа.
— Недоумок! И учил уроки?
— Да, папа…
— Сынок, ты меня удручаешь. Я так хотел сделать из тебя настоящего дьявола, но вижу, что это невозможно. На этой неделе ты к тому же лучше всех написал сочинение!..
А пока нет предела печали отца, разочарованного в своем слишком старательном, добром и сердечном сыне, который даже дружит с грешниками, на земле папаша Саид пытается купить у булочницы половинку пшеничного велосипеда и полуторакилограммовый кусок велосипеда с косточкой. (Угадайте, почему?)
«Сказки с улицы Брока» отразили многие черты французского абсурда. Нечто похожее происходит в «Сказках кота Мурлыки» Марселя Эме: события на ферме, где живут Дельфина и Маринетта, невероятны, но главные героини подходят к ним более чем серьезно. А последствия не заставляют себя ждать. Однажды девочкам достаются краски, (самые, казалось бы, обычные), но все, что они рисуют, мгновенно становится похожим на изображение. Можете представить, что случилось, когда Маринетта изобразила ослика в профиль?
— Ну, ослик, пора на работу!
— Мне очень жаль, — ответил ослик, — но у вашего покорного слуги всего две ноги.
— Две ноги? Что ты плетешь?
— Увы, это так. Две ноги. Я буквально еле стою. Не понимаю, как это вы, люди, обходитесь двумя ногами.
В первую очередь поражаешься остроумным наблюдениям, касающимся, кажется, вполне человеческих характеров, а уже потом спохватываешься, что вообще-то речь идет о собаках, кошках и канарейках. Порой и герои историй никак не могут справиться с абсурдной действительностью. Правда, к сожалению, когда в доме Мсье хозяйничают Некто (и кто угодно еще), даже жандарм не поможет.
Жандарм. Кто кричал про бред?.. Кто бредит?
Мсье. Это я.
Жандарм. А, это вы!
Французский абсурд — особенно легкомысленный и шутливый. Трагическое в нем легко оборачивается комическим — и наоборот. Таковы удивительные сказки-пьесы Ионеско и Превера, после которых маленькие читатели (и зрители) точно готовы к «В ожидании Годо» Беккета.
Как правило в конце этих историй мы не находим четко сформулированной морали — а если и находим, то невероятно ей удивляемся. Что делать со старинной музыкальной шкатулкой, хранить для потомков или наслаждаться музыкой сейчас? Решение остается на откуп читателю. Зато совершенно ясно, что оскорблять дурацкими песенками колдунью из чулана с метлами по-прежнему можно, когда она обезврежена, и в этом нет ничего плохого.
Но вы когда-нибудь смотрели французские комедии? То-то же. А пока самые упорные будут искать мораль, другие вдоволь посмеются над сказкой Ионеско, в которой всех героев без исключения зовут Жаклин. И не важно, сколько вам на самом деле лет.
Отечественная традиция абсурда не менее богата и интересна. В первую очередь, конечно, вспоминаются обэриуты: каламбуры и другие лингвистические игры, бесконечно падающие из окна бабушки и прочая полная околесица, от которой дети почему-то заливаются смехом. Как тут не вспомнить девочку Феньку из истории, рассказанной Леонидом Пантелеевым, которая ела гвозди, метлы и прочие полезные вещи, пока ее не поселили в чемодан с дырочками.
— Ты не знаешь, куда у меня чернила девались?..
— Я их выпила.
— Как выпила?!! Ты же мне, — я говорю, — обещала…
Она говорит:
— Я обещала вам не есть ничего. А не пить я не обещала. И вы, — говорит, — опять сами виноваты. Зачем вы мне таких соленых гвоздей купили? От них пить хочется.
Что-то родственное этим историям мы видим в сказках Салтыкова-Щедрина или ушедшем от хозяина важном господине Носе из одноименной повести Гоголя, вот только классическая русская литература, использующая приемы абсурда, подчеркнуто сатирична и не настолько свободна от условностей. Всему свое время, зато сейчас у нас поэтов-абсурдистов немало. Тим Собакин, Евгений Клюев, Артур Гиваргизов… Почитайте сами.
Дело в руки
не давалось —
Дело мастера боялось!
Он работал неумело:
мастер сам
боялся Дела.
А если мы все же продолжим отматывать историю всемирного абсурда назад, то рано или поздно столкнемся лицом к лицу не только с «Алисой» Кэрролла, но и его же «Охотой на Снарка». Совершенно бессмысленные события встраиваются во вполне последовательный сюжет (хотя в конце все и идет насмарку), а словесные игры открывают столько возможностей для многослойных шуток, что переводов этого произведения на русский существует более двадцати.
Английская литература абсурдом богата не менее французской. От народных песенок до стихов Эдварда Лира, мы становимся свидетелями невероятных вещей. Сюжет каждого лимерика с невероятно серьезной интонацией повествует о страданиях человека с птичьими гнездами в бороде или старушке, провалившейся сквозь землю потому, что слишком усердно вертелась в реверансе.
Английский нонсенс в самой своей основе отвергает здравый смысл, отчего эта литература напоминает скорее запутанное сновидение с громоздящимися друг на друге образами, связь между которыми ассоциативна (или строится на созвучиях). Впрочем, детей Робин Бобин Барабек, в чью ненасытную утробу вместилось население чуть ли не целой деревни, смешит, а не пугает. Пожалуй, английский нонсенс отлично подготавливает их к чтению одного веселого француза Рабле.
Элементы абсурда уверенно просачиваются и в детские произведения с цельным сюжетом и даже, не побоимся этого слова, четкой моралью. От книг Джанни Родари или Роальда Даля абсурдом веет, но в меру. Помните «Сказки, у которых три конца» — в которых читателю самому нужно выбрать, как закончится история? Вот вам и один из первых литературных квестов. Мистер Крококот из историй Дональда Биссета — невероятно добродушное и общительное создание — тоже родом из литературы абсурда. Так что мы точно знаем, откуда родом котослон Жиля Башле.
Итак, что такое абсурд? Абсурд открывает невероятные возможности для домысливания и соавторства. Абсурд ломает привычный взгляд на вещи и слова, заставляя под новыми углами смотреть на мир. Абсурд, как правило, не оставляет равнодушным.
А еще абсурд — это неостановимый полет фантазии, когда ты как будто не уверен, что хочешь сказать точно, и спохватываешься по поводу какого-то там смысла прямо в процессе рассказывания истории. Так и рождаются десятки Жаклин Ионеско и языковые путаницы Юрия Владимирова и Александра Введенского.
–80 % Выгода 847 ₽
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.